كتاب الغريب المصنف - ت العبيدي

كتاب الأضداد - باب ما خالفت العامة فيه لغات العرب من الكلام - ج: 3 - ص: 672

والجُدَّادُ بالنبطية الخيوط المعقّدة يقال لها كُدَادٌ بالنبطية وهي جُدَّادٌ (١) ومنه قول الأعشى:

[متقارب]

واللَّيْلُ غَامِرُ جُدَّادِهَا (٢)

[أَراد أن الليل ستر الخيوط بِسواده] (٣). الأصمعي (٤): البُوريَاءُ بالفارسية وهو بالعربية بَارِيٌّ ويُوريٌّ. قال: والأُلُوَّة العُود وأصلها بالفارسية لَوَهْ (٥) والأَلُوَّةُ أَيْضًا.

بَابُ (٦) ما خَالَفَتْ العامّةُ فيه لُغَاتِ العَرَب من الكلام

قال الأموي: هو الإِذْخِرُ بكسر الألف (٧) واحدته إِذْخِرَةٌ وهو القَرْقَلُ باللّام لقَرْقَر المرأة. وهو الطَّيْلَسَانُ بفتح اللام. والمَرْقَاةُ بفتح الميم والإِجّاصُ بغير نون. وهي الأُبُلَّةُ مضمومة الألف (٨) [للتي بالبصرة] (٩) وقُطْرُبُّلٌ بضم القاف (١٠) وهو بَثْقُ السّيل بفتح الباء (١١). وهي البَالُوعَةُ بالألف (١٢). وهذا

---

(١) سقط في ز.
(٢) البيت في الديوان ص ٥٩ كالآتي: أَضَاءَ مِظَلَّتَهُ بِالسِّرَاجِ …
(٣) زيادة من ز. وفي ت ٢: أراد الخيوط سترها الليل بسواده.
(٤) في ز: قال الأصمعي.
(٥) سقطت في ت ٢ وز.
(٦) سقطت في ت ٢.
(٧) سقطت في ز.
(٨) سقطت في ز.
(٩) زيادة من ت ٢ وز.
(١٠) سقطت في ز.
(١١) سقطت في ز.
(١٢) سقطت في ز.