كتاب الغريب المصنف - ت العبيدي

كتاب الأضداد - باب ما دخل من غير لغات العرب في العربية - ج: 3 - ص: 671

وَقَارَفَتْ وَهْيَ لَمْ تَجْرَبْ وَبَاعَ لَهَا … مِنَ الفَصَافِصِ بِالنُّمِّيِّ سِفْسِيرُ (١)

يعني السِّمْسَارَ. وقوله: بَاعَ لَهَا يريدُ (٢) اشترى لها. وقال القُمْقُمُ بالرومية قال عنترة:

[كامل]

حَشَّ الإِمَاءُ (٣) بِهِ جَوَانِبَ قُمْقُمِ (٤)

وذلك الطَّست والتَّور. قال: وأما الطَّاجَنُ فهو بالفارسية تَابَهْ وهو الطَّابَقُ (٥) والهَاوُنُ فَارِسِيّ. قال والدَّيَابُوذُ ثوب يُنسج بنِيرَيْنِ وهو بالفارسية دُوَابُوذْ (٦) قال الأعشى يصف الثور:

[طويل]

عَلَيْهِ دَيَابُوذٌ تَسَرْبَلَ تَحْتَهُ … يَرَنْدَجُ إِسْكَافٍ يُخَالِطُ عِظْلِمَا (٧)

ويروي أرندج وهو بالفارسية رَنْدَهْ (٨) وهو جِلْدٌ أسود

---

(١) البيت في الديوان ص ١٣٧.
(٢) سقطت في ت ٢ وز.
(٣) في ت ١: القيانُ.
(٤) في ت ١: الوقود. وآثرنا روايتي في ت ٢ وز. والبيت في الديوان ص ١٢٢ كما يلي:
وكَأَنَّ رُبًّا أَوْ كُحَيْلًا مُقْعَدًا … حَشّ القِيَانُ بِه جوانبَ قُمْقُمِ
وهو كذلك في اللسان ج ١٥/ ٣٩٦ مع اختلاف في الصدر: معقدًا بدل مقعدًا. ورواية الديوان أفضل.
(٥) في ت ٢ وز: وكذلك الطّابق.
(٦) في ز: دُوَبُوذْ.
(٧) البيت في الديوان ص ١٨٧، وأوّل العجز كالآتي: أَرَنْدَجَ.
(٨) سقطت في ز.