كتاب الغريب المصنف - ت العبيدي

كتاب الأضداد - باب ما دخل من غير لغات العرب في العربية - ج: 3 - ص: 670

قُردُمَانِيًّا وَتَرْكًا كَالبَصَلْ (١)

القُرْدُمَانِيُّ سِلَاحٌ كانت الأكاسرة تدّخِرُه في خزائنها يُسمّونه كُرْدُمَانْدْ معناه عُمِلَ وبَقِيَ قال ومنه قول أبي ذؤيب:

[طويل]

كَأَنَّ عَلَيْهَا بَالَةً لَطَمِيَّةً … لَهَا مِنْ خِلَالِ الدَّأْيَتَيْنِ أُرِيجُ (٢)

البَالَةُ الجِرَابُ وهو بالفارسية بَالَهْ. قال: والفَصَافِصُ من قول الأعشى:

[طويل]

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْأَرْضَ [أَصْبَحَ بَطْنُهَا … نَخِيلًا وَزَرْعًا] (٣) نَابِتًا وفَصَافِصَا (٤)

هي الرَّطْبَةُ (٥) واحدتها فِصْفِصَةٌ وهي بالفارسية إسْفِسْت. قال: والنُّمِّيُّ الفَلْسُ بالرومية قال النابغة:

[بسيط]

---

(١) الديوان ص ١٤٦:
فَخْمَةً ذَفْرَاءَ تُرْتَى بِالعُرَى … قُرْدَمَانِيًّا وَتَرْكًا كَالبَصَلْ
(٢) هو كذلك في الديوان ج ١/ ٥٩.
(٣) زيادة من اللسان ج ٨/ ٣٣٥. وقد جاء البيت كاملًا في ت ١ ولكنَّ خرمًا بالورقة حال دون قراءة البيت. وقد انتهى البيت في النسخ الثلاث بقوله:
ونخلًا نَابِتًا وفصافصا
(٤) البيت في الديوان ص ١٠١ على النحو التالي:
أَلَمْ تَرَ أَنَّ العَرْضَ أَصْبَحَ بَطْنُهَا … نَخِيلًا وَزَرْعًا نَابِتًا وَفَصَافِصَا
(٥) سقطت في ت ٢.