كتاب معجم الصواب اللغوي

التاء - ١٤٧٨ - ترحم - ج: 1 - ص: 222

١٤٧٨ - تَرَحَّمَ

الجذر:ر ح م

مثال:تَرحَّم عليه

الرأي:مرفوضة

السبب:لأن هذا التعبير غير فصيح.

المعنى:دعا له بالرحمة

الصواب والرتبة:-تَرحَّم عليه [فصيحة]-رحَّم عليه [فصيحة]

التعليق:اتفق اللغويون على فصاحة: «رحّم عليه»، واختلفوا في «ترحّم عليه»، فمنهم من أجازها، ومنهم من ضعّفها، ومنهم من اعتبرها لحنًا. والصواب أنها فصيحة لا غبار عليها، وقد وردت في عدة أحاديث، منها: «فترحم على عُمَر» وبهذا تفضل الثانية الأولى بانتشارها وقبولها لدى جمهور الناس.

---

المصادر:
١ - القاموس المحيط
• المؤلف: مجد الدين محمد بن يعقوب الفيروز ابادي
• الناشر: مؤسسة الرسالة- ط/٥ - ١٩٩٦م
٢ - المعجم المفهرس لألفاظ الحديث/٢
• المؤلف: رتبه ونظمه لفيف من المستشرقين ونشره أ. ي. وِنْسِنْك
• الناشر: مكتبة بريل- ليدن- ١٩٣٦م
• ص: ٢٣٧
٣ - قطوف لغوية
• المؤلف: عبد الفتاح المصري
• الناشر: دار ابن كثير -دمشق- بيروت- ط/٢ - ١٩٨٧م
• ص: ٢٤٤
٤ - معجم الأخطاء الشائعة
• المؤلف: محمد العدناني
• الناشر: مكتبة لبنان ناشرون- ط/٢ - ١٩٩٧م
• ص: ١٠١