كتاب معجم الصواب اللغوي

الياء - ٥٣٢٩ - ياإلهي! - ج: 1 - ص: 804

٥٣٢٩ - يَاإِلهي!

الجذر:أل هـ

مثال:ياإلهي! ماهذا الجمال؟

الرأي:مرفوضة

السبب:لأنها لم تنقل عن العرب.

المعنى: «ياإلهي» عبارة تقال عند التعجب

الصواب والرتبة:-عَجَبًا! ماهذا الجمال؟ [فصيحة]-وَي! ماهذا الجمال؟ [فصيحة]-ياإلهي! ماهذا الجمال؟ [فصيحة]

التعليق:تقول العرب في التعجب «وَيْ»، و «عجبًا»، ولكن الاستخدام المرفوض دخل اللغة العربية المعاصرة كأثر من آثار الترجمة، ويمكن تصويبه لأنه لا ينافي الأسلوب العربي الفصيح.

---

المصادر:
١ - اللحن في اللغة مظاهره ومقاييسه/٢
• المؤلف: عبد الفتاح سليم
• الناشر: دار المعارف- ط/١ - ١٩٨٩م
• ص: ٣١٨
٢ - المعيار في التخطئة والتصويب: دراسة تطبيقية
• المؤلف: عبد الفتاح سليم
• الناشر: دار المعارف-١٩٨٩م
• ص: ٢٤