كتاب معجم الصواب اللغوي

التاء - ١٤٠٨ - تحت إشراف - ج: 1 - ص: 212

١٤٠٨ - تحت إِشْرَاف

الجذر:ش ر ف

مثال:أَنْجَز الرسالة تحت إشراف فلان

الرأي:مرفوضة

السبب:لأنها من الأساليب المترجمة التي لم ترد عن العرب.

المعنى:تولِّيه وتعهُّده

الصواب والرتبة:-أَنْجَزَ الرسالة تحت إشراف فلان [فصيحة]

التعليق:جاء في الوسيط: أشرف على الشيء: تولاه وتعهده، وأجاز المنجد والأساسي استعمال الأسلوب المرفوض.

---

المصادر:
١ - العربية الفصحى الحديثة
• المؤلف: ستتكيفتش
• الناشر: ترجمة: محمد حسن عبد العزيز- دار النمر للطباعة - القاهرة- ١٩٨٥م
• ص: ٢٤٥
٢ - المعجم العربي الأساسي (لاروس)
• المؤلف: تأليف وإعداد جماعة من كبار اللغويين العرب
• الناشر: المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم
٣ - المعجم الوسيط
• المؤلف: مجمع اللغة العربية
• الناشر: ط/٣
٤ - المعيار في التخطئة والتصويب: دراسة تطبيقية
• المؤلف: عبد الفتاح سليم
• الناشر: دار المعارف-١٩٨٩م
• ص: ١٩٤
٥ - المنجد في اللغة العربية المعاصرة
• الناشر: دار المشرق- بيروت- لبنان- ط/١ - ٢٠٠٠م