كتاب معجم الصواب اللغوي

الميم - ٤٧٦٧ - مقابل أجر - ج: 1 - ص: 719

٤٧٦٧ - مُقَابِل أجر

الجذر:ق ب ل

مثال:عمل مقابل أجر مناسب

الرأي:مرفوضة

السبب:لأن هذا التعبير لم يسمع عن العرب.

الصواب والرتبة:-عمل بأجر مناسب [فصيحة]-عمل مقابل أجر مناسب [صحيحة]

التعليق:أجاز المعجم العربي الأساسي الاستعمال المرفوض على أن «مقابل» بمعنى ما يساوي وأجازه المنجد على معنى: «عوض» أو «بدل».

---

المصادر:
١ - المعجم العربي الأساسي (لاروس)
• المؤلف: تأليف وإعداد جماعة من كبار اللغويين العرب
• الناشر: المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم
٢ - المنجد في اللغة العربية المعاصرة
• الناشر: دار المشرق- بيروت- لبنان- ط/١ - ٢٠٠٠م
٣ - نظرات في أخطاء المنشئين/٢
• المؤلف: محمد جعفر الشيخ إبراهيم الكرباسي
• الناشر: مطبعة الآداب- النجف- حي عدن- ١٩٨٣م
• ص: ٢٤٣