كتاب معجم الصواب اللغوي

الراء - ٢٦٢٨ - رتوش - ج: 1 - ص: 394

[٢٦٢٨ - رتوش]

الجذر:ر ت ش

مثال:وضع الفنان رتوشه الأخيرة على اللوحة

الرأي:مرفوضة

السبب:لأنها كلمة دخيلة.

المعنى:لمساته الأخيرة

الصواب والرتبة:-وَضَعَ الفنان لَمَسَاتِهِ الأخيرة على اللوحة [فصيحة]-وَضَعَ الفنان رتوشه الأخيرة على اللوحة [صحيحة]

التعليق:دخلت هذه الكلمة من الفرنسية إلى العربية، وقد أجاز مجمع اللغة المصري استخدامها نظرًا لشيوعها في الاستعمال، ومساغها في الذوق العربي.

---

المصادر:
١ - كتاب الألفاظ والأساليب/٣
• المؤلف: مجمع اللغة العربية بالقاهرة
• الناشر: الهيئة العامة لشئون المطابع الأميرية- ٢٠٠٠م
• ص: ٢٢٤
٢ - معجم الأغلاط اللغوية المعاصرة
• المؤلف: محمد العدناني
• الناشر: مكتبة لبنان- ط/٢ - ١٩٩٦م
• ص: ٢٥١