كتاب تجارب الأمم وتعاقب الهمم

أسماء وزراء عبد الملك بن مروان وما نقل إلينا من آرائهم وتدابيرهم التي يليق ذكرها بهذا الكتاب [١] قبيصة بن ذؤيب - صالح بن عبد الرحمان وهو الذي نقل الدواوين من الفارسية إلى العربية - ج: 2 - ص: 387

سجستان، ويكنّى صالح أبا الوليد، وهو الذي نقل الدواوين من الفارسيّة إلى العربيّة. وكان ذلك أنّ الدواوين [٤٦٦] كانت تجرى فيها وجوه الأموال بالفارسيّة.

وكان بالبصرة والكوفة ديوان بالعربيّة لإحصاء الناس وأرزاقهم وأعطياتهم، وهو الذي كان عمر رسمه. وكان بالشام أيضا ديوانان: أحدهما بالروميّة، والآخر بالعربيّة، فجرى الأمر عليه إلى أيّام عبد الملك، وكان إذ ذاك يتقلّد ديوان الفارسيّة زادان فرّوخ، فخلفه عليه صالح بن عبد الرحمان، فخفّ [١] على قلب الحجّاج وحضّ به. فقال لزادان فرّوخ:

- «إنّى قد خففت على قلب الحجّاج، ولست آمن أن أزيلك عن محلّك [٢] لتقديمه إيّاى [٣] ، وأنت ربيبى.» فقال له زادانفرّوخ:

- لا تفعل، فإنّه إلىّ أحوج منّى إليه.» فقال له:

- «وكيف ذلك؟» قال:

- «لا يجد من يكفيه الحساب.» فقال له صالح:

- «لو شئت حوّلته إلى العربيّة.» فقال له:

- «فحوّل منه سطرا.» فحوّل منه شيئا كثيرا.

فقال زادانفرّوخ لأصحابه:

- «التمسوا كسبا غير هذا.»

---

[١] . خف. فى الأصل ومط: حفّ (بالحاء المهملة) فأعجماها بقرينة تكرار الكلمة بشكل «خففت» أدناه.
خفّ على الأمير: قبله وأنس به.
[٢] . محلّك: كذا فى الأصل وهو الصحيح. وفى مط: محلّه.
[٣] . سقط من مط قوله: «إيّاى» إلى قوله «لا يجد من» ، أى أكثر من عشرين كلمة.