كتاب مصابيح الجامع

كتاب الجهاد والسير - باب: من تكلم بالفارسية والرطانة - ج: 6 - ص: 396

وَطَحَنْتُ صَاعاً مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ - صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ:

"يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ! إِنَّ جَابِراً قَدْ صَنَعَ سُؤْراً، فَحَيَّ هَلاً بِكُمْ".

(بُهيمةً): بضم الموحدة (١) وتخفيف المثناة التحتية، على التصغير لبَهْمة بإسكان الهاء.

(قد صنع سُوْراً): -بضم السين وإسكان الواو من غير همزٍ -هو بالفارسية: الطعام الذي يُدعى إليه الناس، وقيل: الطعام مطلقاً.

وفي "المعرَّب" للجواليقي: قال ثعلب: إنما يراد من هذا: أن النبي - صلى الله عليه وسلم - تكلم بالفارسية صنعَ سوراً؛ أي: طعاماً دعي إليه الناس.

وقيل: السُّور: الصُّنْع بلغة الحبشة (٢).

(فحيَّ هَلا بكم): أي: هلمُّوا (٣) هلا (٤) بكم، ويروى بتشديد اللام وتخفيفها (٥).

* * *

١٦٧٨ - (٣٠٧١) - حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى: أَخْبَرَناَ عَبْدُ اللهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صلى الله عليه وسلم - مَعَ أَبِي، وَعَلَيَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صلى الله عليه وسلم -: "سَنَهْ

---

(١) "بضم الموحدة" ليست في "ع".
(٢) انظر: "التنقيح" (٢/ ٦٧٨).
(٣) "هلموا" ليست في "ع".
(٤) في "ع": "أهلاً".
(٥) المرجع السابق، الموضع نفسه.