كتاب المواعظ والاعتبار في ذكر الخطط والآثار - ت أيمن فؤاد سيد

ذكر تأريخ الخليقة - ذكر ما قيل في مدة أيام الدنيا وباقيها وماضيها - ج: 1 - ص: 682

حيوانات بلغتي الخطا والإيغر (١). والثّالث مركّب من الدّورين جميعا، ومدّته ستون سنة، وبه يؤرّخون سني العالم وأيّامه، ويقوم عندهم مقام أيّام الأسبوع عند العرب وغيرها.

واسم كلّ سنة منها مركّب من اسميها في الدّورين جميعا، وكذلك كلّ يوم من أيام السّنة.

ولهذا الدّور ثلاثة أسماء وهي: شانكون [Shank-wan]، وجونكون [ju? nk-wan]، وخاون [Kha? -wan]، وتصير بحسبها مرّة أعظم، ومرّة أوسط، ومرّة أصغر. فيقال: دور شانكون الأعظم، ودور جونكون الأوسط، ودور خاون الأصغر.

وبهذه الأدوار يعتبرون سني العالم وأيّامه، وجملتها مائة وثمانون سنة، ثم تدور الأدوار الثلاثة عليها مرّة أخرى.

واتّفق وقوع مبدأ الدّور الأعظم في الشّهر الأوّل من سنة ثلاثة وثلاثين وستّ مائة ليزدجرد، واسمها بلغتهم «كازه» (a) وبلغة العرب: سنة الفأر.

وكان أوّل دخول فروردين (b) هذه السّنة من سني العرب يوم الخميس، وهو بلغتهم تين جو [ti? n-ju?] (c)، ومن هذا اليّوم وعلى هذا التّاريخ تترتّب مبادي سنيهم وأيّامهم في الماضي والمستقبل.

وشهورهم اثنا عشر شهرا، لكلّ شهر منها اسم بلغة الخطا وبلغة الإيغر، لا حاجة بنا هنا إلى ذكرها.

ويقسّمون اليوم الأوّل بليلته اثني عشر قسما، كلّ قسم منها يقال له جاغ [jag]، وكلّ جاغ ثمانية أقسام، كلّ قسم منها يقال له كه [Kah].

ويقسّمون اليوم بليلته أيضا عشرة آلاف فنك [Fank]، وكلّ فنك منها مائة مياو [Miya? u]، فيصيب كلّ جاغ ثمان مائة وثلاثة وثلاثين فنكا وثلث فنك، وكلّ كه مائة وأربعة أفناك وسدس

---

(a) بولاق: كادره والأصل: كاره.
(b) بولاق: فرودين.
(c) الأصل وبولاق: سن جن، والتصويب من مقال Pelliot.
(١) عن تأريخ الخطا والإيغر انظر Ideler، «Sur la chronologie de Khata? et d'lgour» (annote par Kloproth)، JA (١٨٣٥) I، pp. ٣٠٥ - ٤٨، وانظر ما كتبه Paul Pelliot حول هذا الموضوع وخص به جاستون فييت ونشره في نهاية الجزء الثالث من نشرته للخطط؛ وكذلك مقال بوزورث، Bosworth، C.E.، El ٢? art.Kara? Khitay IV.pp. ٦٠٤ - ٦٠٧ والضّبط اللاتيني من مقال. Pelliot