كتاب الفهرست - ت أيمن السيد

المقالة الأولى - الفن الأول من المقالة الأولى في وصف لغات الأمم من العرب والعجم ونعوت أقلامها وأنواع خطوطها وأشكال كتاباتها - الكلام على القلم الرومي - ج: 1 - ص: 37

قال جَالِينُوس: كُنْتُ في مَجْلِسٍ عَامٍ فتَكَلَّمْتُ فِي التَّشْرِيحِ كَلامًا عَامًّا، فَلَّما كان بَعْدَ أَيَّامٍ لَقِيَني صَدِيقٌ لي فقال: إِنَّ فُلانًا يَحْفَظُ عليك في مَجْلِسِكَ العَام أَنَّكَ تَكَلَّمْتَ بكَذَا وكَذَا (a)، وأعَادَ عليَّ ألْفَاظِي بعَيْنها، فقُلْت: من أَيْنَ لَكَ هذا؟ فقال لي: إنِّي الْتَقَيْتُ (b) بكَاتِبِ مَاهِرٍ بالسَّامْيَا فكان يَسْبِقُك بالكِتَابَة في كَلَامِك. وهذا القَلَمُ يَتَعَلَّمُه المُلُوكُ وجِلَّةُ الكُتَّاب ويُمْنَعُ منه سَائِرُ النَّاس لجَلالَتِه.

جاءَنا من بَعْلَبَك في سَنَة ثَمَانٍ وأَرْبَعِين <وثَلاث مائة> رَجُلٌ مُتَطَبِّبٌ زَعَمَ أَنَّه يَكْتُب بالسَّامْيَا فجَرَّبْنَا عليه ما قال فأصَبْنَاه، إذا تَكَلَّمْنَا بِعَشْرِ كَلِمَاتٍ أَصْغَى إليها ثم كَتَبَ كَلِمَةً، فَاسْتَعَدْنَاهَا فَأَعَادَهَا بِأَلْفاظِنَا.

قال جَعْفَرُ بن المُكْتَفِي (١): السَّبَبُ الذي من أَجْلِه تَكْتُبُ الرُّومُ من اليَسَار إلى اليَمِين، أنَّهمُ يَعْتَقِدُون أَنَّ سَبِيلَ الجَالِسِ أنْ يَسْتَقْبِلَ المَشْرِقَ فِي كُلِّ حَالَاتِه، فإِنَّه إذا

---

(a) ك ١: بكلمة ى وكذا.
(b) ب: لقيت.
_________
= وأشارَ حُنَيْنُ بن إسْحاق، الذي تَوَفَّر على ترجمة مؤلَّفات جالينوس إلى العربية، إلى الفِينَكس FINAKES بقوله: [إِنَّ] جالينُوس وَضَعَ كتابًا رَسَم فيه ذكر كتبه وسَمَّاه "فِينَكس" وترجمته "الفِهْرِست" (ابن أبي أصيبعة: عيون الأنباء ١: ١٣٥، ١٣٦)، ثم يضيف حُنَيْنُ: "وقد سَبَقني إلى ترجمته إلى السُّرْيانية أيُّوبُ الرَّهَاوي المعروف بالأبْرَش، ثم ترجمته أنا من السُّرْيانية لداود المتطبب وإلى العربي لأبي جَعْفر محمد بن موسى" (نفسه ١٣٧:١). واكتشف الدكتور فؤاد سزجين نُسْخَةً من هذه الترجمة محفوظةً في المشهد الرَّضَوي بإيران تحت رقم ٥٢٢٣ طب (٢٢) و - ٤٠ ظ) (F. SEZGIN، GAS PP. ٧٨ - ٧٩ III،)، وانظر فيما يلي ٢٧٧:٢.
(١) أبو الفَضْل جَعْفر بن عليّ (المُكْتَفي بالله) بن أحمد بن محمد بن جعفر. فاضلٌ من أوْلادِ الخُلْفَاءِ له معرفةٌ بالعلوم القديمة ويدٌ باسطةٌ في علم النجوم. روى عنه القاضي أبو عليّ المحسن بن علي التَّنُوخي حكايات وأناشيد في كتاب "الفَرَج بعد الشِّدَّة" وكتاب "نِشْوَار المُحاضَرَة"، وتُوفِّي في صفر سنة ٣٧٧ هـ /٩٨٨ م. (القفطي: تاريخ الحكماء ١٥٥ - ١٥٦؛ ابن العبري: تاريخ مختصر الدول ١٧٦؛ الصفدي: الوافي بالوفيات ١١٣:١١ - ١١٤).