كتاب فتاوى الشبكة الإسلامية

القرآن الكريم ٣٠٦٩ - ترجمة القرآن الكريم ١٩ - أصول وضوابط الترجمة ٦ - كلمة الله تكتب بالفرنسية كما تقرأ في العربية - ج: 2 - ص: 1600

[كلمة الله تكتب بالفرنسية كما تقرأ في العربية]

[السُّؤَالُ]

ـ[ما حكم كتابة اسم الله بالفرنسية؟ هل نستعمل ترجمة حرفية من العربية إلى الفرنسية؟ أم المرادف الفرنسي أو كلاهما جائز؟]ـ

[الفَتْوَى]

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه، أما بعد:

فإن كلمة الله تكتب بالفرنسية كما تقرأ في العربية الله، وتكتب هكذا: (Allah) ، ولا يكتب المرادف أو المعنى، لأنك في هذه الحالة تكتب المعنى لا الاسم.

وللفائدة راجع الفتويين: ٨٢٦٦، ٢١٢١٩.

والله أعلم.

[تَارِيخُ الْفَتْوَى]

٠٤ محرم ١٤٢٦