كتاب المدخل إلى تقويم اللسان

باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل - ص: 290

ويقولون: (الخُناقِيَّة) لداءٍ يأخذُ الناسَ والدوابَّ في الحُلوق، وقد يأخذ الطيرَ في رؤوسِها. والصواب: الخُناقِيَة، بتخفيف الياء. ويقالُ له: الخُناقُ أيضًا (١).

ويقولون للحديدة التي يُطَيَّنُ بها الحائطُ: (المَمْلَسة). والصواب: المِمْلَسة، بكسر الميم (٢). ويقالُ لها: المِيسَعَةُ والمالَجُ.

ويقولون: (قَرْقَلٌّ) (٣). والصواب: قَرْقَلٌ، بالتخفيف، وهو القميصُ الذي لا كُمَّيْ (٤) له.

ويقولون: (اصطَبَلُّ) (٥) لدابَّةِ. والصواب: اصطَبْلٌ، بتخفيف اللام وإسكان الباء. وجمعه: أصاطِب، وتصغيره: أُصَيْطِبٌ. ومنهم مَنْ جمعه طى صطابِل، وصغَّره صُطَيْبلًا.

ويقولون لبعضِ الطيورِ: (بُلَّيق) (٦). والصواب: بُلَيْق، بتخفيف اللام، على تصغير الترخيم، كما قالوا: زُهَير، من أزهر. هذا تصحيحُ اللفظِ، وأمَّا المعنى فإنَّ الأبلقَ لا يُستعمل إلَّا في الخيل خاصة، وإنَّما يُقال في غيرها: أبْقَعُ.

---

(١) اللسان (خنق).
(٢) الآلة والأداة ٣٩١.
(٣) لحن العوام ١٨١، تثقيف اللسان ١٦٠.
(٤) من ب وتثقيف اللسان، وفي الأصل: كمين.
(٥) تثقيف اللسان ١٦٠، تصحيف ٧٠.
(٦) تثقيف اللسان ١٦١.