كتاب المدخل إلى تقويم اللسان

باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل - ص: 269

ويقولون: (طَيْحال) (١). والصواب: طِحال.

ويقولون: (لَوْبان) (٢). والصواب: لُبان.

ويقولون: طعامٌ (قاتولٌ) (٣). والصواب: قَتول.

فأمَّا (الهاضوم) (٤) فكلُّ دواءٍ هضم طعامًا كالجوارش ونحوه.

ويقولون: جئت من (بَرّا) (٥). والصواب: جئت من بَرٍّ. والبَرُّ خلاف الكِنِّ (٦). وهو أيضًا ضدّ البحر. والبَرِيَّةُ، بفتح الباء، منسوبة إلى البَرِّ، وجمعها براري. وقول العامة: بِرِّيَّة، خَطَأٌ.

ويقولون: مِائةٌ (وأُنَيِّفٌ) (٧). والصواب: ونَيِّف.

ويقولون أيضًا: مِائةُ دينارٍ غير نيِّفٍ (٨). وإنَّما غلطوا في ذلك لأنَّهم حسبوا أنَّ النَيِّف بمعنى اليسير، وإنَّما النيِّفُ: الزيادةُ، من قولك: أنافَ على الشيء، إذا أشْرَفَ عليه، كأنَّه لمَّا زادَ على العدد أنافَ عليه.

ويقولون: بلغَ الغبارُ (أعنانَ) (٩) السماءِ. والصواب: أعْناء

---

(١) لحن العوام ٧٦، وتثقيف اللسان ١٠٥.
(٢) تثقيف اللسان ١٠٥.
(٣) تثقيف اللسان ١٠٥.
(٤) ديوان الأدب ١/ ٣٧٣.
(٥) لحن العوام ٦٣.
(٦) الكن: ما يردُّ الحر والبرد من الأبنية والمساكن.
(٧) تثقيف اللسان ١٠٥.
(٨) لحن العوام ٢١١. وينظر: درة الغواص ١٧٢. وفي الأصلين: دينر.
(٩) تثقيف اللسان ١٠٦، وتصحيح التصحيف ٧٢.