وذكر أحد الباحثين أن يعقوب بن سفيان قال في شَهْر بن حَوْشَب: "شَهْر وانٍ" نقل هذا عن "تهذيب التهذيب"، والنص فيه ليس هكذا، فالباحث لم يحكم قراءته، ولفظه: "شَهْر وإن قال فيه ابن عون: نزكوه- فهو ثقة" (٢)، وبين المعنيين فرق كبير، والباحث قد ذكر النص في مكان آخر فقرأه على الصواب.
ويلتحق بتحريف النصوص ما يتعرض له النص من نقص أو زيادة بسبب سهو الناسخ، أو رداءة النسخة المخطوطة أو المطبوعة.
مثال ذلك قول عثمان الدارمي وهو يسأل يحيى بن معين عن أصحاب الثوري: "قلت: فالأشجعي؟ فقال: صالح" (٣).
وقد ذكرته المصادر عن الدارمي هكذا: "صالح، ثقة" (٤).
ونقل ابن أبي حاتم عن والده قوله في أحمد بن شَبِيْب: "ثقة" (٥)، وذكر ابن حجر أنه قال فيه: "صدوق" (٦)، كذا في النسخة، والنص عند المِزِّي بهما جميعا: "ثقة، صدوق" (٧).
وروى ابن أبي حاتم، عن عباس الدُّوري، عن ابن معين قوله في عمر بن حبيب البصري: "ضعيف، كان يكذب" (٨).