كتاب المدخل إلى تقويم اللسان

باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل - ص: 309

ويقولون: (جَوارِش) (١)، وفي الجمعِ: (جَوارِشات). والصواب: جُوارِشنٌ وجُوارِشْنات، بضم الجيم وزيادة النون.

ويقولون: (زَرْنيخ) (٢)، بفتح الزاي. والصواب: زِرنيخ، بكسرها، وهو أعجميّ.

ويقولون لضَرْبٍ من النبْتِ: (هَلَيُون)، بفتح الهاء واللام. والصواب: هِلْيَوْنٌ، بكسر الهاء وإسكان اللام وفتح الياء (٣).

ويقولون: (استوخُدُس). والصواب: اسطوخودوس، بالطاء، وواو بعد الطاء والخاء والدال.

ويقولون: (طباشِرٌ). والصواب: طباشِير، بياء بعد الشين (٤).

ويقولون: (قَهْرَبا). والصواب: كَهْرَبا، بالكاف (٥).

ويقولون: (مُومِيَّة). والصواب: مُومِيَاء، على وزن بُورِيَاء (٦)، وهو اسم أعجمي.

---

(١) تثقيف اللسان ٢٧١.
(٢) تثقيف اللسان ٢٧١.
(٣) معجم أسماء النباتات ١٥٦.
(٤) القاموس المحيط ٢/ ٧٧. وهو دواء يكون في جوف القنا الهندي أو هو رماد أصولها.
(٥) الجماهر في معرفة الجواهر ٢١٠.
(٦) المعرب ٩٤. والبورياء: الحصير المنسوج.