كتاب المدخل إلى تقويم اللسان

باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا عليه من لسان العرب دليل - ص: 280

والصواب: سَيْكُران، بضمها.

ويقولون لما يخرج من الجُرح وغيره: (قِيحٌ) (١)، بكسر القاف. والصواب: قَيْحٌ، بفتحها. وقد قاحَ الجُرحُ وأقاحَ.

ويقولون لبعض النبات: (شَهْتَرج). والصواب: شاهْتَرَّج (٢). بألف بعد الشين.

ويقولون: ادفعْ إليّ الشيءَ. (بإمارة) (٣) كذا. والصواب: بأمارة، بفتح الهمزة، قال الشاعر (٤):

إذا طَلَعَتْ شمسُ النهارِ فإنَّها ... أمارةُ تسليمي عليكِ فسَلِّمي

ويقولون: (دَوَّامة) (٥)، بفتح الدال. والصواب: دُوَّامة، بضمها، والجمعُ: دُوَّامٌ.

ويقولون للمُعْرِسِ: قد بَنَى (بأهْلِهِ) (٦). ووجه الكلام: قد بَنَى على أهْلِهِ. وأصله أنّ الرجلَ كان إذا أرادَ أنْ يدخُلَ على عِرْسِهِ بنى عليها قُبَّةً، فقيل لكلِّ مَنْ أعرسَ: بانٍ (٧).

---

(١) لحن العوام ١٨٥، تثقيف اللسان ١٢٩.
(٢) معجم أسماء النباتات ٧٩.
(٣) لحن العوام ٥٠.
(٤) بلا عزو في غريب الحديث ٤/ ٦٤، وديوان المعاني ١/ ٢٨٥.
(٥) تثقيف اللسان ١٣٠.
(٦) إصلاح المنطق ٣٠٦، أدب الكاتب ٣٢٣، وفي الأصل: بنا. والصواب من ب.
(٧) درة الغواص ١٦٩، تقويم اللسان ١٠٠.