كتاب مجلة الرسالة

٢ = ١٩٣٤ م [٢٦ - ٧٨] - العدد ٥٩ - ٣ - سافو - ج: 59 - ص: 69

[٣ - سافو]

لأوجييه اميل

ترجمة الأستاذ محمود خيرت

كاوودال - (ينادي) هي. هي

لابودري - يا صاحب المطعم

الجميع - أنت يا رجل

(يظهر صاحب المطعم)

كاوودال - أسرع فلقد قتلنا الظمأ

صاحب المطعم - أهلاً اهلاً بأسيادي (وكأنه يعرف كاوودال)

سيدي كاوودال. . . ما أطيب هذه الفرصة تفضلوا.

فأجلسوا عند هذه البراميل أو تحت هذه الشجرة الظليلة

كاوودال - نبيذك الطيب أولاً!

لابودري - الأبيض؟

كاوودال - أصبت

صاحب المطعم - كما تشاؤون. والطعام!

كاوودال - عند المساء متى عدنا، ولكن ماذا عندك منه

صاحب المطعم - كل ما تشتهون

كاوودال - شواء مثلاً؟

صاحب المطعم - نعم. وفرختان!

لابودري - حسناً

صاحب المطعم - وضلع

كاوودال - لا بأس

صاحب المطعم - ثم. . .

الجميع - هذا يكفي

كاوودال - (منشداً) ولكن أيها الشيطان