كتاب المعجم العربي لأسماء الملابس

٢ - ب - البرنيطة - ص: 62

إلى معطف ضخم له قلنسوة.

وما زال المغاربة الآن يرتدون فوق جماع ثيابهم لباسًا يشبه المعطف وهو البرنس الأبيض، يرتديه الملك وكبار رجال الدولة.

وقد كان الماليك في مصر يرتدون البرنس فوق ثيابهم. وكذلك كان الأندلسيون يرتدون البرنس وله لوزة مفرغة من خالص التبر مرصعة بالجوهر والياقوت (١).

وفى المعجم الكبير: البرنس: قلنسوة طويلة، وكان النُسَّاك يلبسونها، ورداء ذو كمين يُلبس بعد الاستحمام (٢) والبرنس ما يلتحف به كالبطانية، وكان أهل صقلية ينطقونه: برنوس، على نحو ما ينطق به دول الخليج العربى الآن (٣).

البَرْنِيْطَة: كلمة إيطالية دخلت العربية حديثًا، وأصلها في الإيطالية: Berrettino مصغَّر Berreto، وهى تعنى القبعة، أو غطاء الرأس الأوروبى، أو لباس الرأس عند الإفرنج.

ويرادفها في العربية: القُبَّع، والحشيشة، والقُبَّعة، والقبيع، والطاقية، والقلنسوة، والغفارية، والطرطور، والشمرير.

وقد وردت البرنيطة وجمعها: البرانيط عند الجبرتى تحمل مدلولين:

- لباس الرأس عند الإفرنج، وذلك في قوله: "وفيهم جماعة لابسون عمائم بيضًا، وجماعة أيضًا ببرانيط" (٤).

- الخوذة من النحاس الأصفر؛ وذلك في قوله: "وعلى رؤوسهم برانيط من النحاس الأصفر" (٥).

وقد كان اليهود في مصر يلبسون الطراطير، والنصارى يلبسون البرانيط، في القرن التاسع عشر.

والبرنيطة في الفرنسية: Bonnet، وفى الإنجليزية: Cap، وهى غطاء

---

(١) المعجم المفصل لدوزى ٦٦ - ٧٠.
(٢) المعجم الكبير ٢/ ٢٧٦، مادة برنس
(٣) تثقيف اللسان ١٠٨، ظواهر نادرة في لهجات الخليج العربى، ص ٤٤.
(٤) تاريخ الجبرتى ٣/ ٤٨.
(٥) السابق ٣/ ٢٩٢.