كتاب وقفة مع بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم

من مشكلات الترجمة: - ثانيا: الأخطاء النحوية - ص: 37

"he eats and drinks of what ye drink ط

"أي يأكل ويشرب مما تشربون". كما ترجم الآية {وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ} (البقرة:١٩٦) :

"And complete the Hajj or Umra"

أي "وأتمّوا الحج أو العمرة".

١٠- أجمع المترجمون المستشرقون على ترجمة معنى الآية {وَامْسَحُوا بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ} بمسح الرجلين" كما يتضح مما يلي:

"Sale: "rub your heads and your feet

"Rodman: "wipe your heads, and your feet

"Palmer: "wipe your heads, and your feet

"Bell: "wipe your heads and your feet

"Arberry: "wipe your heads, and your feet