كتاب وقفة مع بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم

من مشكلات الترجمة: - ثانيا: الأخطاء النحوية - ص: 36

٥– ترجم عبد الله يوسف علي معنى الآية {إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ} هكذا:

"if it were His will.."

والصحيح هو:

"If He wills"

٦ – ترجم عبد الله يوسف علي معنى الآية {أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا} (الإسراء: ١٦) كالآتي:

"those among them who are given the good things of this life"

والصحيح هو:

"those who lead a luxurious life"

٧– ترجم عبد الله يوسف علي معنى الآية {يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ} على أنها "يدعون من دون الله":

"they call on such deities besides Allah"

وكذا "يدعوا لمن ضرّه أقرب من نفعه" على أنها "يدعون":

"they call on one whose hurt is nearer than his profit"

٨– لم يترجم الضمير في الآية {تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ} (الفتح: ١٦) :

"Then shall ye fight, or they shall submit"

٩- ترجم كذلك (عبد الله يوسف علي) {يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ} (المؤمنون:٣٣) :