كتاب تاريخ آداب العرب

أمثلة اختلاف اللغات - النوع الثاني - ج: 1 - ص: 96

[النوع الثاني]

لغات منسوبة غير ملقبة عند العلماء، ومن أمثلته:

١- في لغة فُقيم١: يبدلون الياء جيما، ولغتهم في ذلك أعم من لغة قضاعة التي مرت في النوع الأول؛

لأنها غير مقيدة، فيقولون في بختي وعلي: بختجّ وعلجّ، ومنه قول الحماسي:

خالي عُوَيف وأبو عَلِجّ ... المطعمان اللحم بالعشج

أي: بالعشي، وأنشد أبو زيد لبعضهم:

يا رب إن كنت قبلت حجتج ... فلا يزال ساجح يأتيك بج

يريد: حجتي، ويأتيك بي؛ والساجح: السريع من الدواب٢. وقال ابن فارس في "فقه اللغة":

---

١ فقيم هذه: هي فقيم دارم، لا فقيم الكنانية المسمون بنسأة الشهور؛ لأنهم كانوا يؤخرون حركة الأشهر الحرم إلى غيرها، وفيهم نزل قوله تعالى: {إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ} والنسبة إلى هؤلاء فقمي، وإلى أولئك فقيمي، حذفوا الياء في الأولى للتمييز بينهما، وله نظائر في كلامهم.
٢ ويروى: فلا يزال شاحج: وهو البغل؛ لأن الشحيج صوته.