كتاب الاهتمام بالسنة النبوية بلغة الهوسا

من كتب الحديث المترجمة إلى لغة الهوسا عرض وتحليل - الثاني: ترجمة كتاب (بلوغ المرام من أدلة الأحكام) - ص: 57

إطلاقُه (١) .

والأمثلة على أمثال هذه الأخطاء كثيرة، كترجمته لمصطلح (المحفوظ) (٢) عند المحدّثين، وقولهم: ((لم يثبت فيه شيء)) (٣) ، وترجمته لعبارة (أصحاب السّنن) (٤) وغير ذلك مما لا طريق إلى إحصائه، ولا مجالَ لاستقصائه.

وهناك ألوانٌ أخرى من الأخطاء لا يتّسع المجال لاستعراض نماذج منها؛ كإغفاله ترجمة بعض الأحاديث (٥) ، أو إغفال ترجمة بعض ألفاظ منه (٦) وزيادة عبارة في التّرجمة ذات مغزى دلالي جليّ (٧) ، وأخطاء واقعة في بعض تعليقاته الفقهيّة والحديثية على معاني بعض الأحاديث وألفاظ المؤلف (٨) ، وسوء فهم لعباراتِ بعض الأئمّة (٩) وغير ذلك مما يحتمل بحثاً مفرداً واسعاً.

---

(١) انظر: ((النكت على كتاب ابن الصلاح)) لابن حجر (٢/٥٤٣) .
(٢) انظر: (١/١٢/رقم٤٨) .
(٣) انظر: (١/١٣/رقم٥٦)
(٤) انظر: (١/٣/رقم١١)
(٥) انظر مثلا: الحديث (رقم٧١) .
(٦) انظر مثلا: الحديث (رقم١٣٧) .
(٧) انظر مثلا: الحديث (رقم١٠٧) .
(٨) انظر مثلا: الحديث (رقم٨٠٨) .
(٩) انظر مثلا: مقدمة (الجزء الثاني) (ص٣/الهامش ٢) .