كتاب الاهتمام بالسنة النبوية بلغة الهوسا

من كتب الحديث المترجمة إلى لغة الهوسا عرض وتحليل - الأول: ترجمة الأربعين النووية - ص: 42

في الطّبعات اللاّحقة للكتاب، وهي تتمثل فيما يلي:

١- عدم ترجمة بعض الجمل.

- ففي الحديث الثّاني (١) ؛ حديث جبريل عليه السّلام المشهور، لم تُتَرجَم لفظ (العَالة)

وترجمته كالتّالي: (matalauta)

- وفي الحديث الثّاني والعشرين (٢) ؛ حديث العرباض بن سارية رضي الله عنه لم يُترجم قوله صلى الله عليه وسلم (( ... فإنّه من يَعِشْ منكم فَسيرى اختلافاً كثيراً)) .

وترجمته كالتاّلي:

Domin lalle wanda duk ya rayu daga cikinku to zai ga sabani mai yawa.

- في الحديث الخامس والثّلاثين (٣) ؛ حديث أبي هريرة رضي الله عنه لم تُترجَم جملةُ ((.. ولا تدابروا))

وترجمتُها كالتّالي:

Kuma kada ku bawa juna baya.

- في الحديث الأربعين (٤) ؛ حديث ابن عمر رضي الله عنه لم تترجم جملة: ((ومن حياتِك لمرضك)) .

وترجمتها كالتّالي:

Kuma ka yi aiki lokacin rayuwarka saboda mutuwarka.

---

(١) ((متن الأربعين النووية)) - ترجمة الهوسا - (ص٩) .
(٢) ((متن الأربعين النووية)) - ترجمة الهوسا - (ص٣٤) .
(٣) ((المصدر نفسه)) (ص٢٦) .
(٤) ((متن الأربعين النووية)) - ترجمة الهوسا - (ص٣٠) .