كتاب تأملات فى الأناجيل والعقيدة

الإضافة والحذف فى نصوص الأناجيل - ثالثا: إنجيل لوقا: - أمثلة من العبارات المستبعدة من إنجيل لوقا: - ص: 87

النص الإنجليزي:

( And he took bread, gave thanks and broke it; and he gave it to them with the words: this is my body)

٧- تقول النسخة العربية لإنجيل بوقا فى الإصحاح الثاني والعشرين (٢٢: ٦١، ٦٢)

(فتذكر بطرس كلام الرب كيف قال له إنك قبل أن يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات. فخرج بطرس إلى خارج وبكى بكاء مرا)

وتستبعد النسخة الإنجليزية العبارة رقم (٦٢) كلها ويصيرالنص:

( And Peter remembered the Lord's words, tonight before the cock crows you will disown me three times) ٢٢: ٦١

٨) تقول النسخة العربية لإنجيل لوقا فى الإصحاح الثالث والعشرين (٢٣: ١٦، ١٧)

(فأنا أؤدبه وأطلقه، وكان مضطرا أن يطلق لهم كل عيد واحدا فصرخوا بجملتهم)

وتحذف النسخة الإنجليزية العبارة رقم ١٧:

( I therefore propse to let him off with a flogging. But there was a general outcry)

٩- تقول النسخة العربية لإنجيل لوقا فى الإصحاح الرابعة والعشرين (٢٤: ٥، ٦)