كتاب مجلة الرسالة

١٠ = ١٩٤٢ م [٤٤٤ - ٤٩٥] - العدد ٤٧١ - أشعار صينية - ج: 471 - ص: 37

- ٦ -

في الجبل - عند نبع الربيع

للشاعر الصيني رانج - بو

(٥٥٠ - ٦١٨م)

الحزام منحل، الرداء مفتوح للريح الرطبة، كنا نصعد في الطريق الوعرة الضيقة التي

توصل إلى نبع الربيع

جلسنا على الحصير التي بسطها لنا الخدم قرب النبع، وأنصتنا أولاً إلى هدير أشجار

الصنوبر. رائحة الزنبق تعطر الخمر الذي يجري في غزارة

عندما تطول الظلال وعندما تبدأ ظلمة الليل تتأرجح بين الأشجار، يفرغ حينذاك حديثنا،

ذلك لأن ناي الرعاة يتجاوب غناؤه في الجبل.

م. وهبة